澳门新葡亰网站注册

Enghish

澳门新葡亰网站注册承办2017年江西省社科普及宣传周暨学术活动周之“日本的语言与学问”学术讲座

【 发布日期:2017-11-07 】

本网讯 116日晚上,北京外国语大学教授(博士生导师)、北京日本学研究中心主任徐一平教授应邀做客2017年江西省社科普及宣传周暨学术活动周,为澳门新葡亰手机版师生带来题为“日本的语言与学问”的学术讲座,相关专业师生200余人到场聆听了此次学术盛宴。本次学术活动周讲座由澳门新葡亰网站注册承办,讲座由澳门新葡亰网站注册副院长程渊主持。

讲座中,徐一平首先从中国的《三国志》切入,讲述中日之间的语言学问交流;随后,徐一平又以日本的和歌和俳句等文学形式和作品为例,从“翻译没有绝对的标准答案”、“语言的可译性与学问的不可译性”两个方面详尽地阐述了翻译实践中所遇到的实际问题,强调处理好语言的和学问翻译的重要性;在谈及中日学问差异时,他从中日同形词的意义异同及用法要点进行了阐述并举例分析了误用及误译现象,指出在中日语言翻译过程中要注重语言背后的学问理解不要望文生义。徐一平以中日两种语言结合的方式进行讲解,徐教授质朴风趣的语言,渊博的常识,严谨的学术态度,严密的逻辑,深入的解读和分析,获得热烈的掌声。在互动交流环节,在场同学围绕语言学习和中日学问比较等积极提问,气氛热烈。

当天,徐一平还为澳门新葡亰网站注册相关专业师生做了一场国家社科基金项目申请引导讲座。

徐一平,北京外国语大学教授(博士生导师),北京日本学研究中心主任。曾任中国日语教学研究会会长、1999年获国务院颁发享受政府特殊津贴证书。国家社会科学基金学科评审组专家、中国宋庆龄基金会孙平化日本学学术奖励基金专家委员会委员。主要研究方向是日本语学、中日语言对比研究。1993年在中央电视台主讲《标准日本语(中级)》电视讲座,获第四届全国优秀电视教育节目评比教学类二等奖;1998年至2001年主持“中日对译语料库的研制与应用研究”国家社会科学基金项目,该成果获得国家社会科学基金项目标志性成果。主持国家级科研项目11项,在《日语学习与研究》、《日本语与中国语的对照研究》(日本)、《国语学》(日本)等中日高级别学术刊物上发表论文数十篇,主要著作有:《日本语研究》(人民教育出版社、1994年)、《中国的日本研究》(世界常识出版社、1999年)、《日本语言》(高等教育出版社、1999年)、《中日对译语料库的研制与応用研究论文集》(2002年、外語教学与研究出版社)、《汉日语同形副词研究》(2013年、共著、学苑出版社)等。(文、图/张月、姜亭亭 编辑/杨欣)




XML 地图 | Sitemap 地图