澳门新葡亰网站注册

Enghish

师资队伍

翻译

凌征华

【 发布日期:2019-11-25 】

导师信息

姓名:凌征华

性别:

学位/职称等:博士/教授;江西省中青年学科带头人

出生年月:19654月

学科专业:翻译

讲授课程:

本科生课程:语言学导论;高级英语;翻译批评与赏析。

研究生课程:语料库翻译学。

研究方向:语料库翻译学;翻译理论与实践;功能语言学;应用语言学。

主要获奖:

1.江西省优秀论文引导教师;

2.江西省优秀教材一等奖;

3.江西省教学成果三等奖“外语的效度评估”。

主要出版著作:

1.《基于CONTEC语料库的中介共性量化研究》(独著);

2.《英语语言学》(独著);

3.《有色金属矿床开采(英文版)》(副主编);

4.《矿业工程概论》(副主编)。

代表性论文:

1. “第三码”再解析———基于自建语料库CONTEC 的汉译英简化共性量化研究;

2. 功能语言学视域下的有色学问文本的英译;

3. 关联理论在英美文学教学中的应用;

4. 语言与自然生态的互动研究;

5. 论公示语英译的译者素质---以赣州为例;

6. A Corpus-based Study of Lexical Features of Nonnative English from the Perspective of the Belt and Road;

7. Comparative Study of Lexical bundles between Translational and Native English。

主持的主要研究项目:

1. 江西理工大学繁荣哲学社会科学研究重点培育项目:“国家形象外译融通与中国话语权的构建研究”,5万(在研);

2. 江西省社会规划项目“基于自建CPEC语料库的中介共性量化研究”,0.3万元(已结题);

3. 江西省高校人文社科项目构建旅游英语语料库,促进我省红色旅游的对外发展”,0.3万元(已结题);

4. 参与马博森教授国家社科基金重点项目《汉语自闭症儿童和正常儿童的多模态指称策略对比研究》,25万(在研)。

联系方式:johnlingzhenghua@163.com13970111519(电话;微信);1027580261QQ

XML 地图 | Sitemap 地图